Η ιταλική λέξη για φίλο ή φίλη ή αρραβωνιαστικό;

Γεια,

Αναρωτιόμουν αν κάποιος που μιλά ιταλικά θα μπορούσε να με βοηθήσει. Μπερδεύομαι με τη λέξη ragazza ή ragazzo και fidanzata ή fidanzato, γιατί σκέφτηκα ότι το fidanzata σήμαινε αρραβωνιαστικό ή αρραβώνα, αλλά κάποιος μου είπε ότι μπορεί να σημαίνει φίλο (fidanzato) ή φίλη (fidanzata); Δεν το καταλαβαίνω αυτό και αναρωτιόμουν αν συνέβαινε αυτό.

Παρεμπιπτόντως, μαθαίνω πώς να μιλάω ιταλικά και σχεδιάζω να σπουδάσω στο εξωτερικό την επόμενη χρονιά. Απλώς δεν θέλω να μπερδευτώ από αυτό ..:)

Τι γίνεται αν είστε αρραβωνιασμένος, από πώς θα λέγατε ότι αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου αρραβωνιαστικός στα ιταλικά τότε;

11 απαντήσεις

• πιγκουίνοςΑγαπημένη απάντηση

  φίλος = φίλος (π. χ. φίλοι)

  
  

  λευκό όνειρο αυτοκίνητο έννοια

  φίλη = φίλη (π. φίλες)

  δέσμευση = δέσμευση

  αγόρι = αγόρι (πχ αγόρια)

  
  

  κορίτσι = κορίτσι (πχ κορίτσια)

  (χρησιμοποιείται γενικά για άτομα μεταξύ 14 και 29)

  Το «il mio ragazzo / la mia ragazza» (κυριολεκτικά, «το αγόρι μου / το κορίτσι μου») χρησιμοποιείται επίσης συνήθως στην έννοια του «φίλου μου / της φίλης μου».

  
  

  Στην πραγματικότητα, αυτή είναι η πιο χρησιμοποιούμενη φόρμα, οπότε 'Αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου (ε)' είναι και οι δύο '

  'ο άντρας μου' = 'ο άντρας μου'

  'la mia donna' = 'η γυναίκα μου'

  
  

  χρησιμοποιούνται επίσης, από άτομα άνω των εφήβων.

  Όπως στα Αγγλικά, όταν λέγεται από έναν γονέα «il mio ragazzo» = «ο γιος μου» ή (πιο σπάνια, σχεδόν ποτέ, στην πραγματικότητα) «la mia ragazza» = «κόρη».

  ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ

  Ποσειδώνας στο 12ο σπίτι

  Λυπάμαι, amccoy, αλλά πρέπει να διαφωνήσω μαζί σας. τέτοιου είδους «επίσημη» δέσμευση στην οποία αναφέρεστε στην πραγματικότητα σχεδόν δεν υπάρχει πια. Τα «ragazzo» και «fidanzato» χρησιμοποιούνται σίγουρα ως συνώνυμα. Όπως και το 'moroso / a'.

  Σχετικά με τους γονείς, αν και δεν είναι κοινό, το «il mio ragazzo» χρησιμοποιείται με την έννοια του «γιου μου». ούτως ή άλλως ήμουν έξω όταν ένας πατέρας λέει «il mio ragazzo» δύσκολα αναφέρεται στον δικό του αρραβωνιαστικό :)

  Πηγή (ες): Είμαι Ιταλός
• Μανφρο

  Φίλη στα ιταλικά

  Πηγή (ες): https://shrink.im/a9Uf9
• Λεάν

  Αυτός ο ιστότοπος μπορεί να σας βοηθήσει.

  ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ:

  Η ιταλική λέξη για φίλο ή φίλη ή αρραβωνιαστικό;

  949 αριθμός αγγέλου έννοια

  Γεια,

  Αναρωτιόμουν αν κάποιος που μιλά ιταλικά θα μπορούσε να με βοηθήσει. Μπερδεύομαι με τη λέξη ragazza ή ragazzo και fidanzata ή fidanzato, γιατί σκέφτηκα ότι το fidanzata σήμαινε αρραβωνιαστικό ή αρραβώνα, αλλά κάποιος μου είπε ότι μπορεί να σημαίνει φίλο (fidanzato) ή φίλη (fidanzata); Δεν ...

  Πηγή (ες): ιταλική λέξη φίλος φίλος αρραβωνιαστικός: https://biturl.im/l1An4
• μαρτοξ45

  Είμαι Ιταλός, ντόπιος και κάτοικος της Τοσκάνης.

  Για όποιον δεν το γνωρίζει, η Τοσκάνη είναι η περιοχή όπου ομιλείται η ιταλική διάλεκτος που βρίσκεται πλησιέστερα στην καθαρή ιταλική γλώσσα.

  Δεν απαντώ στην ερώτησή σας, δεδομένου ότι έχετε ήδη τη σωστή απάντηση, αλλά θέλω να σας βοηθήσω να αποφασίσετε ποια είναι η σωστή μεταξύ όλων των προηγούμενων εδώ παραπάνω. Εκτός από αυτούς που είναι λάθος ή δεν ολοκληρώνουν ας πούμε ότι το Pinguino είναι 100% σωστό, ενώ η Amccoy 1962 είναι λάθος μόνο όταν γράφει ότι το «il mio ragazzo» δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως «mio figlio» (γιος μου). Έχω 2 γιους (37 και 28), αλλά όταν μιλάω με άλλους ανθρώπους γι 'αυτούς, τους αποκαλώ ακόμα «είμαι ragazzi» και δεν είμαι ο μόνος εδώ.

  Επομένως σας προτείνω να επιλέξετε την απάντηση του Pinguino.

  Πηγή (ες): Είμαι ιταλός ιθαγενής και κάτοικος (Τοσκάνη)
• ;

  Fiance στα ιταλικά

  Πηγή (ες): https://shrinks.im/a9L07
• amccoy1962

  Είμαι επίσης Ιταλός και δεν συμφωνώ με τις απαντήσεις άλλων Ιταλών που δίνονται εδώ.

  Το Fidanzato o fidanzata αναφέρεται μόνο σε κάποιον που έχει δεσμευτεί.

  Ο φίλος μου / η φίλη μου μεταφράζεται σε φίλο μου, η κοπέλα μου.

  Συνήθως οι ηλικιωμένοι αναφέρονται στους φίλους / φίλες τους όπως και στον σύντροφό μου.

  Επίσης, εμείς οι Ιταλοί, δεν χρησιμοποιούμε το αγόρι μου για τον γιο μου, αλλά χρησιμοποιούμε τον γιο μου. Το ίδιο για μια κόρη, χρησιμοποιούμε την κόρη μου.

• β1931073

  Φίλη = φίλη

  Ο φίλος = ο φίλος.

  Αγόρι = αγόρι ή νεαρός άνδρας

  Ragazza = κορίτσι ή νεαρή γυναίκα.

  Αλλά αν πείτε: «Questo é il mio ragazzo» και αυτός είναι ο φίλος σας, είναι το ίδιο πράγμα «fidanzato».

  Συμβατότητα ανδρών και γυναικών ενυδρείων

  Πηγή (ες): Τα ιταλικά είναι η δεύτερη γλώσσα μου.
• γρ

  Συμφωνώ με το martox, il toscano (όμορφη περιοχή και όμορφη διάλεκτο), το pinguino σας έδωσε την πιο ακριβή απάντηση

  Είμαι μεταφραστής και ζω στην Ιταλία. Καλή τύχη τον επόμενο χρόνο :)

• Ανώνυμος

  Κυρίως είναι ragazzo / a. Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε το fidanzato / a επίσης είναι σχεδόν εναλλάξιμο. Είστε νέοι, πιθανότατα θα χρησιμοποιούσατε το ragazzo, αλλά αν είστε άνω των 30 ετών θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε το fidanzato.

  Πηγή (ες): Έζησε στην Ιταλία για χρόνια
• Ανώνυμος

  Ουάου! σας ευχαριστώ! ακριβώς αυτό που έψαχνα. Έψαξα τις απαντήσεις σε άλλους ιστότοπους, αλλά δεν μπορούσα να τις βρω.

• Εμφάνιση περισσότερων απαντήσεων (1)