Αγγλικά ισοδύναμα για 2 λέξεις: 1) προφανώς συζητώντας το ίδιο 2) δείχνοντας απόλυτη άγνοια: δείτε παρακάτω.

1) ως άμεση μετάφραση από τη γλώσσα μου: «ο άλλος μιλούσε για το φράχτη, ο άλλος για τα φράχτη» - οποιοδήποτε ισοδύναμο στα αγγλικά με ανόητο επιχείρημα καθώς αυτά τα 2 μιλούσαν για διαφορετικά πράγματα που φαινόταν μόνο το ίδιο;

2) άμεση μετάφραση: «μίλησε τρύπες στο κεφάλι του» - που σημαίνει ότι έδειξε ότι δεν κατάλαβε το θέμα / ήταν αρκετά αδαής.

Έχοντας συναντήσει και τις δύο καταστάσεις, θα ήθελα να βρω καλές (και πολύχρωμες αλλά χρησιμοποιήσιμες) εκφράσεις, καθώς τώρα μένω στις ΗΠΑ.

Σας ευχαριστώ!

Μαρία α

3 απαντήσεις

• ΜΗΑγαπημένη απάντηση

  Από περιέργεια, από ποια γλώσσα λαμβάνετε αυτά;

  καρκίνος στο 8ο σπίτι

  1) Συγκρίνουν τα πράγματα; Έχω ακούσει τους ανθρώπους να λένε ότι είναι σαν τα μήλα και τα πορτοκάλια ... ότι δύο πράγματα δεν είναι αρκετά τα ίδια για να συγκρίνονται καλά. Ίσως κάτι άλλο παρόμοιο είναι ότι «δεν βρίσκονται στην ίδια σελίδα» που σημαίνει ότι δεν μιλούν για το ίδιο πράγμα ή σε συμφωνία.

  2) Ένας ηλίθιος που δεν ξέρει να κλείσει, ε; Αυτό είναι πιο δύσκολο ... ίσως, 'γεμάτο ζεστό αέρα' εάν λέει πράγματα που δεν ξέρει τίποτα για να κάνει τον εαυτό του να φαίνεται / φαίνεται καλύτερο ή σοφότερο. Φαίνεται ότι υπάρχει καλό για αυτό, αλλά δεν μπορώ να το σκεφτώ. Ίσως θα πρέπει να επιστρέψω.

• hot.turkey

  1) μάλλον θα λέγαμε ότι μιλούσαν «μήλα και πορτοκάλια» - προσπαθώντας να συγκρίνουν 2 διαφορετικά πράγματα σαν να ήταν τα ίδια.

  2) το άμεσο αγγλικό ισοδύναμο είναι «μιλάμε με το καπέλο σου» ή πιο χυδαία «μέσω του (πρωκτού» σου).

• λακκούβα

  Ένα ρητό, για να συζητήσουμε παρόμοια πράγματα που είναι επίσης διαφορετικά

  είναι «ίδιο άλογο, διαφορετικό τζόκεϊ».

  Για τη δεύτερη έκφραση μπορούμε να πούμε «Μιλάει με το καπέλο του».